Sakra!
Desať čísel, štyri miesta. Bude to štvormiestny kód.
Nie, nie, nie.
Čo teraz?
Sakra.
Ježiši.
Nápovedy.
Okej.
To je nič.
"Nasleduj svetlo na zelené pastviny."
Čo to znamená?
Aké svetlo?
Nasleduj svetlo.
Zelená kniha!
Zelené pastviny.
"Byť svedkom smrti odhalí veľké času záhady...
...no teba nechá žiť."
Čas. Potrebujem hodiny.
Doriti.
Nevidím žiadne hodiny!
"Byť svedkom smrti."
Doboha!
Ukazujú čas!
Sú to ručičky.
To sú štyri! Štyri hodiny!
Osem.
Šesť!
Dva! To je celý kód!
Kde je štvorka? No tak.
Okej.
No tak! Osem!
Šesť.
Kde je... šesť, šesť!
Bože.
Nie! Dva!
Prečo to nejde?
Doboha.
No tak.
Otvorte sa!
Nie je tu žiaden východ!
Pustite ma von!
Nie!
TRI DNI PREDTÝM
"Voda, ktorú pozorujete, nezovrie."
V kvantovej fyzike to môže byť pravda.
Vie niekto z vás, čo je to kvantový efekt Zeno?
sústava sa nemení, kým ju...
Nie všetci naraz.
Ide o jednu z najväčších zvláštností kvantovej fyziky.
Pozorovanie zastavuje pohyb.
Atómy sa nezmenia, kým ich pozorujete.
To je na dnes všetko.
Vidíme sa po prázdninách.
Šťastné Vďakyvzdanie.
Zoey, môžeš na minútku?
Čítal som tvoju prácu o efekte Zeno.
Chceš ukázať, čo vieš.
Ale iba keď si sama so sebou.
Skúsim byť na hodinách aktívnejšia.
Menej premenných v živote neznamená, že ho...
...budeš mať viac pod kontrolou.
Život nie je experiment.
Nemôžeš sa pred svetom uzatvárať donekonečna.
Skús cez sviatky spraviť niečo, čoho sa bojíš.
Okej.
Ray, tu Jason. Počúvaj.
Chceš si na dôchodku kúpiť loď?
Kupuj ďalej tieto akcie...
...a bude to čln so starými veslami.
Na konci kvartálu získajú všetci 10 %...
...no ty odplávaš z tridsiatimi.
Ver mi, neoľutuješ to.
Musíš ma mať za burzového pána Miyagiho, Charlie.
"Pána...?"
Ježiši, aký si ročník?
Bol to starý Japonec, ktorý učil...
...chlapca karate.
- Volá pán Ackerman. - Stav sa, že dostanem darček.
Gratulujem, pán Ackerman. Oslavujete?
Ďakujem vám.
To nemôžem prijať.
Súkromný let na Tahiti?
- STIAHNI SI KARATE KIDA! - Máte tam dom.
To znie ako skvelý víkend.
Kto dokáže chytiť muchu paličkami...
...dokáže čokoľvek.
Máš šťastie začiatočníka.
Nanesieš vosk. Rozotrieš vosk.
Hej, Gary.
Počul som...
...o voľnom mieste za pokladňou.
Zišli by sa mi peniaze.
Chcem sa odsťahovať od mamy. Začínam jej liezť na nervy.
Rozumiem, mladý. Vieš, že ťa chápem.
Ale obchodu by neprospelo, ak by si bol na očiach.
Okej.
Aj tak by mi to so zákazníkmi nešlo.
Ben...
...sú aj zdravšie spôsoby, ako sa uvoľniť.
Choď von, nájdi si priateľov.
- To som nechcel. - V pohode. Prepáč.
Vďaka.
Kuriér doniesol zásielku od pána Ackermana.
Jasné. Dúfam, že sú to kľúče od Tesly.
"Za to, že uvažuješ inak ako ostatní."
Zdá sa, že pán Ackerman začal namiesto whisky posielať...
...krabičky, ktoré nejdú otvoriť.
- Bohatí ľudia sú zvláštni. - Šťastie si za peniaze nekúpiš.
Každý žije tak, ako vie.
- Šťastné Vďakyvzdanie. - Zajtra som tu.
Moja ponuka platí.
Naozaj nechceš ísť na sviatky k nám?
Vďaka, ale rodinné oslavy nemám veľmi rada.
Okej.
Teším sa, že budem mať čas na seba.
Už dlho sa chystám pustiť do jednej z kvádrových hypotéz.
Sú fakt cool.
Tvrdia, že 3 jednorozmerné polynomiály...
...s celočíselnými koeficientmi nemožno zredukovať.
Ak je to tak, Eulerova dokonalá kocka nemôže existovať.
Niekedy rozmýšľam, či si náhodou nevymýšľaš slová...
...lebo vieš, že ich nebudem googliť.
Nie, nie zase.
Si v poriadku?
Hej, prepáč.
Padám.
Okej.
Toto je pre teba.
Od tvojho profesora.
Počkať.
Spávate spolu?
Čo? Nie.
Tak veľa zábavy s tvojou...
...krabičkou.
Maj sa, Allison.
Čau.
"Otvor nové dvere."
"Šanca na únik."
Hlavolam je intuitívny. Nevyriešite ho silou.
Nahmatajte spoj.
Cvak a...
Nenávidím ťa.
Skvelý darček pre niekoho, kto prepadol z matiky.
Skvelý nápad, Gary.
Toto je najväčšia strata--
"Toto je pozvánka do Minos Escape Room."
"Unikni z našich úchvatných miestností ako prvý a vyhraj 10 000 dolárov."
"Prijmi pozvanie na minosescaperooms.com."
Čau.
Toto je budova Minosu?
- Myslím, že hej. - Vďaka.
Zabije ma to, viem.
Zdravím.
- Idem do escape roomu. - Identifikáciu, prosím.
VODIČSKÝ PREUKAZ
Vďaka.
- Väčšina mužov začne večerou. - Potrebujem váš mobil.
Prečo?
Kvôli fotografovaniu.
Okej.
Tretie poschodie.
Ďakujem.
Vďaka za vašu službu.
Počkajte, prosím.
Vždy nosím dva. V čakárňach je hrozná nuda.
Áno!
Usaďte sa. Čoskoro sa vám budeme venovať.
- Vďaka. - Prívetivá, čo?
Neskutočne.
- Som Michael. Mike. - Amanda.
- Amanda? - Hej.
- To fakt? - Prečo?
Mali sme psa, ktorý sa volal Amanda. Roztomilý mix kólie a huskyho.
Mala dvojfarebné oči. Jedinečný pes.
Super.
Bola super. A potom zomrela.
Viete, psy umierajú.
Nehoda pri stopovaní.
Dokážeš s tým hrať videohry?
Nie. Bohužiaľ...
...si musím čas vypĺňať sexom.
- Okej. - Hej.
Prepáč. Ahoj.
- Ahoj. - Poznáme sa?
- Myslím, že nie. - Si mi hrozne povedomá.
Nebola si v telke?
Toto bude strašné. Zdravím.
Čau.
Mám sa niekde zapísať?
Nemusíš. Nemá čas. Ahoj, ja som Mike.
- Ben. - Aj ty si dostal krabičku?
- Hej. - Piati ľudia uhoreli zaživa.
- Trvalo ti dlho otvoriť ju? - Ani nie.
Všetci sme dostali krabičky.
Otvoriť ich bolo jednoduché.
Na webe to tu vyzeralo dosť super.
Hej. Ako videohry, len naživo.
- Fakt? - Takže si už niečo podobné robil?
Dostal som sa z 93 miestností. Zo všetkých známych.
Panic Room, Enigma, Basement...
...Breakout, Break In, Lock In. Lock Down, samozrejme.
Aj z bunkrov: Prvá svetová, Druhá svetová...
...Studená vojna, Studená vojna 2: Pol Potova pomsta.
A čo vy?
- Musíš v tom byť dobrý. - Hej, dosť.
To je jedno.
Môj synovec je nimi tiež posadnutý.
Míňa na ne všetky svoje peniaze.
To on ma sem zapísal.
Táto escape room bola na internete vyhlásená za najlepšiu v krajine.
Hej.
Mne to dal ako darček jeden bohatý klient.
Platiť za to, aby ma niekde zamkli, nikdy nebolo pre mňa.
Hej? A čo to zmenilo?
- 10 000 dolárov. - Presne.
Je to dosť peňazí.
Po zranení chrbta jazdím na kamióne...
...a čítal som o autonómnych autách.
Nákladiaky vraj nahradia ako prvé...
...tak sa snažím nasporiť čo najviac, kým ma nahradia roboty.
- Smutný príbeh. - To je môj život.
Musí to tu byť šialené, ak sú výhrou peniaze.
Vraj sa odtiaľto ešte nikto nedostal.
Ak sa nám to podarí, budeme známi. Neviete ako.
Má to tu nejaké pravidlá?
Musíš uniknúť skôr, ako vyprší čas.
A ak sa mi to nepodarí?
Príde zamestnanec a ukáže ti nápovedy, ktoré ti ušli.
- Spraví z teba idiota. - Kedy začína hra?
Čakáme na Majstra hry, ktorý nám povie príbeh...
...a vezme nás do miestnosti.
Môžeme hľadáť liek proti zombie skôr, ako nás zjedia.
To sa mi páči.
Kým sa Majster hry snaží zaparkovať...
...idem na cigu.
Doriti.
Vypadla kľučka.
- Odlomil si ju? - Jasné, že hej.
Neodlomil, vypadla.
Tak otváraš dvere aj doma?
- Nie. - Netlač na to.
- Prepáčte, slečna. - To je skvelé.
Podľa mňa toto je escape room.
Čo?
Prosím?
Vyzerá to ako tlačidlo na rúre, asi to bude zámok.
- Všetci hľadajte. - Počkať. Už to začalo?
- Áno. - Čo hľadáme?
Hocičo, čo vyzerá ako hádanka.
Dôležité sú čísla. Ale môže to byť čokoľvek.
Možno tu dole.
Toto mám držať?
Radšej hej.
Veľmi vtipné.
Vieme, že máš na výber.
Hej, ľudia.
Všetký listy sú adresované rovnakému človeku. Doktorovi Wootan Yu.
- To musí byť nápoveda. - Možno je to súčasť príbehu.
Laboratórium zlého vedca, z ktorého musíme ujsť...
...kým nás nezošije všetkých dokopy.
- FAHRENHEIT 451 - Jeho laboratórium je čakáreň?
- Hej. - Nie.
Sakra. Pozrite. Hviezdicový skrutkovač.
Musí byť na niečo dobrý.
Takže hľadáme skrutky?
Nie je to zrovna kladivo.
- Hviezdicový? - Asi hej.
To je Fahrenheit 451.
Myslím, že na niečo prišla.
- Čo to bolo? - Neviem.
Spravilo to niečo?
Okej.
- To je fakt niečo. - Hej.
Má niekto opaľovací krém?
Čo si to spravila?
Myslela som, že to bude kód zámku.
Vypni to.
- Je to naozaj horúce. - To áno.
- Žiari z toho teplo. - Čo sú to, obrovské ohrievače?
- Vypni to. - Nejde to. Zaseklo sa to.
- Sakra. - To je neskutočné teplo.
- Vieš to vypnúť? - Sakra. Okej.
Ničoho sa už nechytaj.
Hej, počítačový maniak.
Čo teraz? Ako sa dostaneme preč?
Keď sa zasekneš, máš právo na nápovedu.
Nápoveda? Naozaj?
Ale je to zábavnejšie bez nich.
- Veľmi vtipné. - Dokážeme to aj sami.
Prosím vás.
- Môžeme dostať nápovedu? - Haló.
Usaďte sa. Čoskoro sa vám budeme venovať.
Prepáčte, naozaj by sme ju chceli.
Usaďte sa. Čoskoro sa vám budeme venovať.
- Povedala úplne to isté. - A?
Povedala to úplne rovnako. Rovnaké tempo aj tón.
Nemyslím, že tu bude pracovať Judy Dench.
- Haló? - Mám rád Judy Dench.
Nemyslím, že nám guľa nejako pomôže.
Hej.
Je tu zámok.
Zámky sú v escape roomoch veľmi dôležité.
Okej.
Aby sme sa tam dostali, potrebujeme malý kľúč.
Tam bude ďalšia nápoveda.
Ja nikdy neviem nájsť ani svoje kľúče.
Fakt smiešne. Môžeme to rozbiť. Je tu hasiaci prístroj.
- Skvelý nápad. - Nemali by sme používať silu.
To som vám zabudol povedať. Prepáčte.
- Výborne. - Super.
- Ty dokážeš pokaziť všetko. - Je plastový.
Čo to bolo?
- Je to ten istý zvuk, nie? - Čo si to spravil?
Sakra.
To vyzerá ako naozaj.
Chcú nás len vystrašiť, aby to pôsobilo skutočne.
- Tebe za to platia? - Nie, len sa viem zabávať.
- Odpadnúť tu je zábava? - Ohrieva sa to tu.
Nie je to také zlé. Vyzleč si bundu.
To tu nikomu inému nevadí?
Asi som našla kľúč.
Počuj...
...rozmyslime si to, kým zo stien vypadnú fakle.
Veď našla kľúč. Prečo ho nestrčíme do zámku?
- Okej. Prepáč. Poďme na to. - Skús to.
Usaďte sa. Čoskoro sa vám budeme venovať.
To je strašidelné.
Okej. Zdvihnem to ja. Uhnite.
Haló.
Vitajte v Minose, v najlepšej escape room na svete.
Ak si chcete hru užiť čo najviac, odporúčame riadiť sa pravidlami.
Hej. Haló?
Kto to bol? Čo povedali?
Bola to nahrávka. Máme sa riadiť pravidlami.
Akými pravidlami?
Sakra.
- Nie. - To som spravil ja?
Nie. Čo to má byť?
Stačilo.
Všetkých vystresuješ.
Daj si vodu a vyzleč sa.
Musíme sa z tejto mikrovlnky dostať.
- Pozri sa na mňa, Amanda. - Kriste.
- Ventilátory s horúcim vzduchom? - Donesiem ti vodu.
- Poď so mnou po vodu. - Som v pohode.
Je tu horúco, no nič sa nám nestane.
- Rúry majú ventilátory. - A čo?
- Musíme nájsť pravidlá. - Nezaujíma ma to.
- Pri oknách bude možno chladnejšie. - Horím.
Ako sa odtiaľto dostaneme?
Určite nie sedením na zadku.
Nesedím na zadku, ale na kolenách.
Čo robíte? Hľadajte.
Je tu príliš teplo. Čo odo mňa chceš?
Prestaňte s tou vodou. Poďte sem a pomôžte nám.
Čo môže znamenať tá nápoveda?
Čo je toto?
- To nemôže byť súčasťou hry. - Kde sú nápovedy?
Je tu stále teplejšie.
Musíme niečím vyraziť dvere.
- Nemáme používať silu. - No tak!
Kedy to skončí? Ako sa dostaneme von?
Uškvaríme sa tu zaživa.
- Ľudia, pokoj. - Toto je choré.
POUŽÍVAJTE PODLOŽKY, PROSÍM
No tak, Ben.
Čo mám robiť? Nič nevidím.
Musíme sa sústrediť na nápovedy.
Je tu tak 70 stupňov.
Hej, Zoey. Ten obraz.
- Je tam východ. - Pozrite.
Sprav to znova.
Je to šachta, ktorá asi vedie von.
- Sú tu podložky. - Chyťte ich.
Skúste tlačiť všetci naraz.
Aj stôl je horúci.
- To je celé? Vyhrali sme? - Hej.
- Idem prvý. - Vyhrali sme.
Nenecháš nás tu predsa len tak.
Chce niekto, aby šiel tento namiesto mňa?
- Aj som si myslel. - Naozaj?
Kam to vedie?
- Ako ďaleko? - Dosť.
Ježišikriste.
Zhoríme tu.
Neochladzuje sa tu.
Už sa teším na ďalšiu miestnosť.
- Ďalšiu? - Jason?
Myslím, že som našiel cestu von!
Blokuje ju mriežka.
- Mike, dones ten skrutkovač. - Mám ho vo vrecku.
Vyberte mi ho. Poď sem, Amanda.
Vezme niekto ten skrutkovač?
- Mám to. Choď. - Si si istá?
Hej. Bež.
- Do toho. - Zvládnem to, Mike.
Bež, neochladzuje sa tu.
- Kde si, Mike? - Idem.
Predstav si, že si v interaktívnom divadle.
Ničomu nepomáhaš.
Asi máš pravdu.
Prepáč.
Prídeš ešte dnes?
- Pozor tam dole. - Pozor tam hore.
No tak.
Mám to. Všetci sem!
Chceš ísť? Amanda, mala by si ísť.
Okej, stlač ich.
On stlačí ten. Ja tento.
- Okej. - Mám to.
Dobre.
Aj tak všetci vieme, k čomu sa schyľuje.
Dochádzajú nám ruky.
Mám nápad. Daj sem nohu.
Okej.
Toto je najhorší Twister na svete.
Môžeme si trocha pohnúť?
- Nefunguje to. - Sakra.
Musí to byť plné.
- Asi odpadnem. - Okej.
No tak, no tak!
- Daj preč nohu. - Okej.
- Funguje to! - Áno.
Amanda?
Choď jej pomôcť. My naplníme poháre.
Nehraj sa na rytiera. Nikto s tebou nebude spať.
- Bež! - Okej.
Fakt super, Ben.
Sakra.
- Bež. - Okej.
Je tam. Bež, bež.
Rýchlo, kurva.
Amanda? Som tu.
Dobre.
Čo sa deje? Dýchaj, môžeš sa pohnúť.
Dýchaj so mnou. Raz, dva...
- Ešte dva. - Nie je to skutočné. Môžeš sa pohnúť.
Si v poriadku. Som tu s tebou.
Držím ťa za ruku. Si v poriadku.
Potrebujeme ešte jeden.
Došla voda.
Čo máme robiť?
Ako to mám vedieť? Ty si tu expert.
Sme blízko, sľubujem.
- Je to celé tvoja chyba. - Čo?
Kvôli tebe Amanda vypila všetku vodu.
Jason je tam hore.
Ako som mal vedieť--
Ach, nie.
- To nie je dobré. - Čo, doboha?
Moja fľaška.
To si mal celý čas pri sebe?
Bože môj.
No tak! Áno.
Chceš tu zhorieť? Poďme!
Čo do pekla?
Panebože. Akoby to bolo skutočné.
Akoby?
Čo máš za problém? To bolo skutočné!
- Len sa s nami hrajú. - Robíš si srandu?
Zhorelo to práve, keď sme ušli.
Musel som to spustiť.
Chcú, aby to vyzeralo ako o chlp.
- Nemôžem byť predsa jediná. - Desať tisíc. A ja neprehrávam.
Ja končím.
Haló. Končím.
- Chcem ísť von. Pustite ma! - Myslíš, že nás sledujú?
- No tak. - "Spoločnosť Sai-San and co."
Potrebujeme ďalší kľúč.
- Daj mi mobil. Volám políciu. - Uvažuj.
Čo sa nám stalo?
Nič. Čo im povieš?
Že nás chceli upiecť v obrovskej rúre.
Je otvorený oheň v týchto hrách bežný?
- Ani nie. - Ani nie.
Daj mi ten mobil.
Ako si ho sem dostal?
Schoval som ho.
- Nie je tu signál. - Samozrejme.
Sme v obrovskej betónovej budove.
Dostaneme sa von. Pozrite okolo seba.
Chýba tu už len horúca čokoláda.
Ako dlho to má trvať?
Raz som zažil päť miestností.
Päť?
Päť miestností? Okej.
Takže musíme zvládnuť ešte štyri.
Žartujem. Dokážeme to. To musela byť tá najťažšia.
Začali najťažšou, nie?
Určite si nemôžu dovoliť podpáliť každú miestnosť.
Presne. Je to tu celé z dreva.
Našiel som druhý zámok.
Potrebujeme slovo na sedem písmen.
Rozdeľme sa a uvidíme, čo nájdeme.
Okej.
"Zapíšeš sa do histórie." Čo tak toto?
Môže to niečo znamenať?
Zapíšeš sa do histórie.
Možno priezvisko prezidenta?
Ktorí mali priezvisko na sedem?
Madison, Jackson. Lincoln, Johnson, Harding.
- Spomaľ, Rain Man. - To nebolo pekné.
Kto bol prvý? Madison.
M-A-D-I...
...-S-O-N.
Nefunguje. Ďalší?
- Johnson. - Johnson. Okej.
J-O-H-N-S-O-N.
Nie, ďalší? Jackson.
J-A-C-K-S-O-N. Ďalej.
- Skús Lincoln. - Lincoln?
- L-I-N-C-O-L-N. - Tu sú písmená, no je ich deväť.
Ani to nie je ono.
Každý jeden zo sobov,
radostne len rád ho mal.
Rudolph s nosom červeným,
do histórie sa zapísal.
Dasher, Dancer, Prancer, Vixen...
Comet, Cupid, Donner, Blitzen.
- Zapíšeš sa do dejín. - Čo to trepe?
- Je to "Rudolph". - Rudolph?
- Skús to. - Okej.
Bingo!
Pozrite, ide mu to.
Okej.
Vidíte? Budeme v pohode. Už žiadne strašidelné triky.
Hej...
...si v pohode?
Áno.
Úžasné, z tepla do zimy. Akurát tak ochorieme.
Hlúpa otázka. Sme vonku...
...alebo blúznim?
Neviem. Je tu fakt zima.
Mínus jedna a teplota klesá.
Zábava, čo?
- Ozvena! - Hej.
Celé je to tu hrozné.
Hneď ako to tu rozlúštime, pustia nás.
Je tu krásne. Viem si predstaviť tu zostať.
Je to ako na korčuliach
- Si na otvorenom ľade! - Opatrne.
Zisti, čo je tam ďalej.
- Kam ideš? - Nech na to príde.
- Ľudia? - Nehýbte sa.
Upokojte sa. Nič sa nedeje.
To už nerob.
Je to len zvuk. Ten ľad sa neláme naozaj.
Sledujú nás, aby sa nám nič nestalo.
Viete si predstaviť, aké by mali problémy so súdmi?
Odviažte sa trochu, preboha.
Tvorca tejto hry je umelec.
Čo to je?
- Danny, vráť sa. - Vráť sa. Rýchlo.
Sakra.
Prúdi odtiaľ ľadový vzduch.
- Danny! - Vráť sa.
Už idem.
- To je ale zima. - Zohrejeme sa spolu.
- Ten vzduch je ľadový. - Držte sa spolu.
- Je to úžasné. - Prečo to robia?
- Bližšie. - Bože, to je zima.
Mali by sme hľadať nápovedy.
Haló?
Otvorte, otvorte.
Hej.
- Chceš sa na to pozrieť? - Hej.
"Skutočný sever je lož."
Na čo sa pozeráš?
Dobrý chlapec.
Mám dvere. Potrebujeme kľúč.
Odkiaľ to máte?
Jedna bunda pre šesť ľudí?
Viete, čo chcú?
Aby sme sa pohádali.
Ježiši.
Hej, idioti.
Nebude to fungovať. Budeme si ju striedať.
Zoey, ty prvá.
Vďaka.
- To je ale zima. - Ben.
Sakra! To je zima.
Falošný poplach.
Diera v ľade. Ako ti mohla ujsť?
- Čo s ňou máme robiť? - Na dne by mohla byť hádanka.
Naozaj? Skočíš po ňu?
Hrám tú najzábavnejšiu hru...
...s tými najnudnejšími ľuďmi.
Necítim si nohu.
- Hej, ľudia. - Mike?
Mám to.
Teda, niečo.
Prvýkrát v živote som vyliezol na strom.
- Danny, povedz, že to môžeme použiť. - Jasné.
Konečne niečo, v čom som dobrý.
Dokážeš stáť s palicou nad dierou?
Vďakabohu, že ťa máme.
Chápem, že ti je zima...
...ale ešte raz mi niečo také povieš...
...a dostaneš príučku ako nikdy.
- Naozaj? - Výborne.
S radosťou.
To tu máme teraz čakať, kým ulovíme hádanku?
- Vyzerá to hlboko. - Asi 6 metrov.
Nič tam nevidím.
Je to strata času.
- Myslíš? - Hej.
- Je tu hrozná zima. - Nikam to nevedie.
Je to strata času.
Vyliezol som na strom a našiel udicu.
Skutočný sever.
Čo?
Čo mi chceš povedať?
Skutočný sever je lož.
Musia sa na nás strašne smiať...
...ako stojíme okolo diery ako idioti.
- Asi musíme len čakať. - Na to kašlem.
Daj mi tú udicu, Mike!
- Upokoj sa. - Nevieš, čo robíš.
- Nemáš ju ani uvoľnenú? - Nerob to.
Musíš ju ponoriť až na dno.
Je to fakt hlboké.
Kašlem na to. Vezmi si to.
Vráť mi to.
Prepáč, okej?
Neznášam zimu, idem sa z nej zblázniť.
Každú zimu trávim na Havaji.
Aj ja. Keď nie som na juhu Francúzska.
Kde je Zoey s tou bundou? Potrebujem ju.
Áno.
Môžeš fajčiť niekde inde?
Vytiahnite to. Niečo som našla.
- Vytiahnite udicu. - Čo?
Niečo som našla.
- Čo to tam máš? - Ďalšiu nápovedu?
- Čo to je? - Okej.
- Magnet, jasné. - Idem na to.
- Skús to. - Okej, ustúp.
Už je tam.
Zoey, máš tú bundu pridlho.
Jasné, prepáč.
Som na dne.
Niečo mám.
Niečo som určite chytil.
Bože môj.
Pekne.
- To je ale ťažké. - Mám to.
Máš to?
Myslím, že je to kľúč.
Máš to. Okej.
Musí to byť kľúč od dverí.
- Koho niečo také napadne? - Raz, dva, tri.
Okej. Raz, dva, tri.
- Okej. - To je ale tvrdé.
- Ben. Potrebujeme tvoj zapaľovač. - Skvelý nápad.
A čo za to?
Nechám ti všetky CD-čká One Direction.
- No tak, daj nám ho. - Chcete môj zapaľovač?
Tu je.
Nech sa páči.
- Idem poň. - Vďaka, Danny.
Neviem.
Je úplne uprostred, nie?
A nemáte za čo.
Veľká vďaka.
Danny?
Čo sa stalo? Kde je Danny?
- Hovor. Kde je? - Prepadol sa.
Ako to myslíš? Je pod ľadom!
Danny! Danny!
- Idem po neho. - Nie, je tam prúd.
Aj keď ho nájdeš, nevrátite sa k diere.
Danny, kde si?
Ťahá ho to tadiaľto.
Danny!
Danny, kde si?
- Danny! Kam zmizol? - Vidíte ho?
- Nevidím. - Danny!
Ticho, ticho!
- Bože, Danny! - Kde je?
Danny. Danny.
Čo sa stalo?
Mala si pravdu.
Je to skutočné.
Ako sa to stalo?
Hej!
- Ako sa to stalo? - Čo?
Ako sa prepadol? Videl si to len ty.
Stál tam, zrazu to buchlo a prepadol sa.
Hodil si mu zapaľovač a tebe sa nič nestalo?
Hodil som mu ho na ľad. Bol som debil.
Hodil si ho presne tam, kde sa prepadol ľad?
- Takže je to moja vina? - To hovoríš ty.
Danny stále hovoril o Majstrovi hry.
Možno je medzi nami.
Majster hry? Robím v potravinách!
Jason vyzerá ako z Amerického psycha, nie ja.
Mike, ty si zas ako úchyl z benzínky.
A Zoey, prepáč...
...ale vyzeráš, ako by ťa rodičia...
...držali v pivnici.
A ona. Odkiaľ má tie jazvy?
- Slúžila som v Iraku. - Bola si v armáde?
Takže si ako...
...šialená Xena.
Len sa snažím povedať, že som ten najmenej podozrivý.
Vieš čo? Sklapni!
Je to úplne jedno.
Ak nedostaneme ten kľúč z ľadu...
...nechajú nás tu umrznúť.
Okej. Keďže sme prišli o Benov zapaľovač...
...musíme kocku roztopiť telesným teplom.
Prišli sme o zapaľovač?
Danny je mŕtvy.
Vieš, čo sa stane, keď dostaneš hypotermiu?
Ostaneš dezorientovaná a zmätená.
Je úplne jedno, ako ti to myslí...
...nebudeš vedieť, ako si sa sem dostala.
Poďte sem a položte ruky na kocku.
Je síce studená, ale topí sa. Držte sa jej.
Hej, bunda.
Daj mi ju na chvíľu. To je ale zima.
Okej. Tu máš.
Ježiši.
Ako ti je, Mike?
- Veď vieš. - Potrebuješ pauzu?
Nie. Som v pohode. Vďaka.
Nedá mi to.
Kto by nám to spravil?
Niekto, kto to má naozaj premyslené.
- Mike? - Mike.
No tak.
- Opri sa o strom. - Som okej.
Sme tu.
- Sme s tebou. - Jason?
- Kam ide? - Má kľúč. Poďme.
- Vstávaj. - Okej.
- Kde sú? - Jason.
Kde sú tie dvere?
- Jason! - Nechaj ma!
Kde sú dvere?
Sú tu dvere?
Otvorte ich.
Otvorte ich, kurva!
Otvorte tie dvere!
Podarilo sa ti to. Otvoril si ich.
- Pozor. - Jason! Poďme!
Počkať.
Sakra!
- Počkajte. - Zoey!
Počkajte na mňa!
Ben!
Všetci v poriadku?
Necítim si končatiny.
PIVÁREŇ OSMIČKA
Čo to je?
BILIARD
Okej, prečo nie?
Nuž...
...aspoň je tu teplo.
- Bože. - Čo sa to deje?
- Hýbeme sa? - Hej. Držte sa.
- Stúpame? - Áno.
- Koľko poschodí má táto budova? - 15 až 20.
Asi nás sem nevystrelili kvôli výhľadu.
Okej.
Ako to máme zdvihnúť?
Haló?
Kurva!
Je to hrozne hlasné. Hrozné a hlasné.
Zabijú nás výťahovou hudbou.
Tieto dvere nemajú kľučku.
Asi ju musíme nájsť.
Rozhliadnime sa.
Medzi guľami chýba osmička.
Pozrite. Prehľadám stojany na tága.
Môže tam niečo byť.
Mike, stoj!
Choď odtiaľ.
- Chyť sa. - Bože.
- Mike, naspäť! - No tak.
Nestojte na podlahe! Rýchlo!
Choď preč z podlahy.
- Sakra. - Videli ste to?
Čo sa to deje?
Čo hráme stoličkový tanec?
- Čo budeme robiť? - Skúsime nezomrieť.
- Amanda, rozmýšľaj. - Len to skúsim.
Bež, bež.
- Sakra. - Si okej?
Je to len mokré. Sakra.
Poďme na to.
A čo rádio? Možno ním vypneš hudbu.
Asi nie je zapojené.
A tie ventilátory?
- Okej. - Možno je kľučka tam.
A hľadaj osmičku.
Okej.
Celé je to tu strašidelné.
Táto miestnosť je hrozná.
Našla som trezor.
Okej.
Potrebujem štyri čísla.
Skús 1-2-3-4. Uvidíme.
Aspoň vieme Mikeov PIN.
Nefunguje.
Skús 1-1-1-1.
- Niečo úplne jednoduché. - Čo? Štyri jednotky?
Ani to nejde.
Sú to obrovské puzzle.
- Zoey? - Zoey? Čo robíš?
Zo?
Opatrne. Opatrne.
- Skvelá práca, Zo. - Ostaň tam.
Kam ideš?
Nemôžem sa tejto police držať celý deň.
Toto bol zlý nápad. Bože.
No tak. Raz, dva, tri.
A hore.
Vďaka. Okej.
Sakra!
Bože môj! Doriti!
Jason, drž sa!
Nič mi nie je.
- Si v poriadku? - Pokračujte. Som v pohode.
Je v poriadku. Zvládneš to.
Môžeme niečo robiť s tou hudbou?
Bože!
Bože môj.
Kristepane.
- Mám to. - Čo?
Mám to.
Sú to farby. Žltá...
...čierna a modrá.
A dva pásy a kruh.
Možno je to morzeovka.
Pásy a kruhy. Sú to biliardové gule.
- Žltý pás je deviatka. - Deväť. Ďalej.
Čierna je osmička.
- Osem. Ešte dve. - Modrý pás, to je desiatka. Skús 1-0.
1-0. Nie je to ono.
- Sakra. - Sakra!
- Bež, bež. - Zmiznite z podlahy!
Mike, zvládneš to.
Bože.
- Drž sa, okej? - Boha!
Neudrží vás to všetkých troch.
- Mike, zlez odtiaľ. - Kam?
- Chyť sa tej police vpravo. - Tam.
Držte sa.
Nedokážem to.
Pozri sa na mňa. Zlez odtiaľ, kým všetkých nezabiješ.
Vzmuž sa.
Prestaň na neho ziapať.
Mike, idem ja. Ostaň tam.
- Ostaň tam. To nič. - Choď.
Zoey. Podaj mi ruku.
- Poď. - Opatrne.
Podaj mi ruku. Zoey!
Hej, Zoey.
- Bože! - Kristepane!
Hej, Zoey!
- Zoey! - Vstaň, no tak.
Zoey, zobuď sa. Musíš ísť preč z podlahy.
Preber sa. Idem po ňu.
Ozvite sa, Vietnam Air 109.
Mami. Mami.
Mami.
- Mama! - Zoey, preber sa.
No tak. Zobuď sa.
- Musíme ísť, Zoey! - Sme naopak.
- Musíme ísť! - Poďme.
Poďme, rýchlo.
Sme naopak, možno bude naopak aj kód.
Hej.
Skús 0-1-8-6.
0-1-8-6.
- Mám to. - Máme to. No tak.
- Zoey, ty si génius. - Pohni si.
Ben, pohni. Rýchlo.
- Okej. - Poď, podlaha sa prepadne.
To je druhýkrát, čo ma chcela zabiť.
Sakra.
Poď, Jason.
Mám to.
Dobre.
- Okej. - Opatrne, Amanda.
- Drž sa. - Zvládneš to.
Áno. Áno.
- Dobre. - Nepozeraj sa dole.
Okej.
Zvládneš to.
Okej.
Poď, poď.
- Okej. - Sakra, to nie.
Okej.
- Guľa! - Nie!
Nechaj ju tak!
- Nechaj ju. - Prestaň!
- Nechaj ju. - Nie, Amanda!
Doriti!
Jason!
- Mám ju. - Skoč!
- Podaj mi tágo. - Dobrý nápad. Drž sa.
Drž sa, Amanda. Natiahni sa.
- Chyť sa toho! - Chyť sa.
Nedočiahnem.
Dočiahneš, Amanda. Dokážeš to.
Len sa jej chyť.
- Chyť sa jej! - Zvládneš to. Je pri tebe.
Amanda, počúvaj. Dokážeš to.
Dokážeš to. Okej?
- To nič. - Amanda!
Nie, drž sa. Drž sa. Nie!
Nie!
Nie, nie, nie!
Nie, Amanda!
- Zoey, poďme. Musíme ísť! - Nie.
TRIEDENIE
Kde to sme?
Nevidím východ. Vidíte niečo?
Hej, génius. Potrebujeme ťa. Poď sem.
Zoey!
Dáš jej chvíľku? Amanda práve zomrela!
Nerozumiete? Nemáme chvíľku.
Amanda je mŕtva. My nie.
Silnejší prežije.
Musíš sa správať ako idiot? Čo máš za problém?
Amanda nebola slabá. Obetovala sa za nás!
Tak si to vážme a nenechajme sa zabiť.
MIKE NOLAN PNEUMOTORAX
Takto vyzerala moja izba.
Presne tak isto.
Toto bola moja posteľ.
A toto moja.
HYPOTERMIA PACIENT: JASON WALKER
Táto je Amandina.
TRIEDIACA ZNÁMKA
Výbuch bomby.
Prežila ako jediná.
Letela som s mamou...
...počas výletu vo Vietname.
Lietadlo sa zrútilo uprostred džungle.
Trvalo týždeň, kým ma našli.
Spomínam si na to.
Bola si v správach.
So spolužiakom zo strednej sme si prenajali loď...
...no zrazu prišla vlna...
...a prevrátila nás.
Chcel som chytiť lano...
...a takmer mi odrezalo palec.
Premočení...
...sme mrzli na trupe lode...
...len s jednou bundou.
Nathan začal byť zmätený a agresívny.
V nemocnici mi povedali, že sú to príznaky hypotermie.
Nathan, vráť sa!
Na druhý deň odplával.
Neviem, čo videl na obzore...
...bol tam len oceán.
Na druhý deň ma našla pobrežná hliadka...
...samého.
Čo ty?
Bol som prvý v partii s vlastným autom.
Cez zimné prázdniny sme...
...mali párty...
...a ja som ich vzal previezť sa.
Bol som ožratý.
Pracoval som v bani v západnej Virgínii...
...s mojím bratom Calom.
Zasypalo nás. Pracovná nehoda.
S Calom sme zostali zakliesnení vedľa seba...
Nevidel som ho, no počul som...
...ako sa pomaly dusí.
Počul som jeho posledný výdych.
Keď prišla pomoc, bol som jediný nažive.
Vedia o nás všetko...
Každý jeden detail. Vedia, ako vyzerala bunda...
...ktorú sme mali na lodi.
Pieseň "Rudolph s nosom červeným"...
...hrala, keď sme havarovali.
Tie miestnosti sú navrhnuté pre nás.
Tie krabičky poslali od ľudí, ktorým veríme.
Môj synovec mi napísal: "Uži si to."
- Hackli mu mobil. - Táto je Dannyho.
Otrava oxidom uhoľnatým.
Zomrela celá jeho rodina okrem neho.
Každý z nás prežil, nie?
- Sme jediní preživší. - A čo?
Sme štatistická chyba.
Chcú vedieť, kto zo šťastných bude mať najväčšie šťastie.
Máte na to, aby vám Dr. Wootan Yu...
...pomohol stať sa lepším?
Otestujte svoje limity a odhaľte nové cesty.
Neuspokojte sa s nudným životom.
Žite na doraz.
Objednávajte do piatich minút a získate od nás darček.
Aspoň vieme, koľko máme času.
Je skvelé vedieť, kedy presne umriem.
Nerozumiete?
Vybrali nás, aby zistili, kto z nás prežije.
Práve teraz ťa potrebujeme.
Nemôžeme hrať podľa ich pravidiel.
A čo máme robiť? Sledujú nás.
Vidia každý jeden náš pohyb.
Sledujú nás.
Niečo som našiel.
No tak.
Mám to. Tu.
Čo to je?
Päsť. Jeden prst. Dva prsty.
Môže to byť 0, 1, 2. Ako kód.
Nie, je to...
E-K-G.
Znaková reč.
Mám hluchého bratranca. Musia o tom vedieť.
Je tu niekde EKG?
Čo to robíš?
Efekt Zeno. Atómy sa pri neustálom meraní nemenia...
...takže kým nás sledujú, nemôžeme nič zmeniť.
Navrhli to tu tak, aby vyhrali.
Okej. Naozaj by sa nám zišla pomoc.
- Nájdeme inú cestu. - Veď sme nenašli ani tú normálnu.
Prestaň to tu rozbíjať a nadýchni sa.
Máte na to, aby vám Dr. Wootan Yu pomohol stať sa lepším?
Zoey, upokoj sa.
O tri minúty nás otrávia.
Dochádza nám čas. Upokoj sa.
Prestaň mi hovoriť, aby som sa upokojila. Nepočúvaš ma!
Toto je EKG. Možno je kľúčom k úniku.
- Ben, vyzleč sa. - Prečo ja?
Pretože je to ďalšia nápoveda. Je to len EKG.
Tu nič nie je len tak.
Správny tep môže otvoriť dvere.
- Dochádza nám čas. - Rýchlo.
No tak.
Drž si ich. Nadýchni sa.
Tvoj tep je príliš pomalý.
- CHYBA - Nefunguje to.
Musí to byť niekto iný.
Mike, potrebujeme vyšší tep.
Čo? Nie som tvoj pokusný králik. Sprav si to sám.
Benovi sa nič nestalo. Pôjdem po tebe.
- No tak. - Poďme na to.
Zoey, počúvaj ma chvíľu.
Sakra.
Steny sú z kovu. To ničomu nepomôže.
Prestaň to tu rozbíjať a pomôž mi.
Viac, no tak!
- CHYBA - Nie.
Otestujte svoje limity a odhaľte nové cesty.
Otestujte svoje limity. Potrebujeme vyšší tep.
Robíš si srandu. Srdce mi ide vyraziť z hrude.
Mám tu začať behať alebo čo?
- Máme toto. - Zošalel si?
Keď ma našli na mori s hypotermiou...
...moje srdce bolo polomŕtve. Takto ma zachránili.
- Toto použili. - Nie, to nie.
Je to nápoveda. Vedeli, že budem vedieť, čo s nimi.
Už máš aj tak vysoký tep. Vzmuž sa.
Žartuješ? Daj to preč.
Pozri sa na mňa!
O minútu nás otrávia.
Udusíme sa tu, chápeš?
Dôjde nám kyslík, ako vám v bani.
- Sakri. - Mysli na svojho brata Cala.
Volal sa Cal, nie? Toto je tvoja chvíľa.
Môžeš nás zachrániť.
- Zachráň nás. - Okej.
Rýchlo. Sprav to!
- Čo robíš, Jason? - To je ono.
Nie. Nie.
- Prestaň! - Pusť ma!
Zabiješ ho!
- CHYBA - No tak!
Mike? Čo si to spravil?
Nedýcha! Mike!
Zobuď sa, Mike! Prestaň!
No tak!
No tak, Mike!
Otestujte svoje limity a odhaľte nové cesty.
Otestujte svoje limity.
Vysoký a nízky.
Raz, dva. Kurva!
Sakra.
Neviem, ako sa to robí.
- Čo robíš? - Limity. Možno mysleli spodný limit.
No tak.
Zobuď sa. Sakra.
Mike.
GRATULUJEME
Dvere sú otvorené.
Zoey. Hej!
Zoey!
- Zoey! Je tam cesta von! - Toto je cesta von.
- Udusíš sa tu! - Choďte!
- Prosím! - Bež!
Sakra.
Mali sme ju donútiť ísť s nami.
Nechali sme ju tam zomrieť.
- Rozhodla sa sama. - Čo máš za problém?
- Čo sa tam stalo? - Zachránil som nás. Nemáš za čo.
Zabil si Mikea.
Zabil ho jeho životný štýl.
Ak by neumrel tam, umrel by v ďalšej.
Pre teba je to normálne? Tak skončil aj tvoj kamoš na lodi?
Čo sa snažíš povedať?
Hovor.
Jedna bunda pre vás dvoch.
Daj mi tú bundu!
Muselo ti vyhovovať, že len tak odplával.
Daj si pozor na slová.
Tvoje prežitie nemalo nič so šťastím.
Priznaj sa.
Priznaj sa, že si zabil svojho kamoša.
Prežitie je voľba.
Tak sa rozhodni.
Otvor oči a hľadaj nápovedy.
Je tu poklop.
Tak ho otvorme.
Čo na nás vyletí tentokrát?
Okej, otvorím ho ja.
- Je ťažký. - Snaž sa.
Nechodím každý deň do posilky.
Sakra.
No tak.
Čo to mám na rukách?
Necítim sa dobre.
Hej, hej.
Dali niečo na uzáver.
Roztápaš sa.
- Prosím? - Roztápaš sa.
Čo? Počkaj. Pozri, niečo tu je.
"Kľudne odíď, otvor vrátka...
...pomôže ti protilátka."
Ako ju máme nájsť?
Postav sa a hľadaj!
A načo? Aj tak tu zomrieme.
Ja nie. Nezomriem.
Okej.
Kde je? No tak.
Čo to je?
JEDNA DÁVKA PROTILÁTKY
Ben. Ben.
- Mám proti-- - Daj mi ju!
Je moja!
Sakra.
Desať čísel, štyri miesta.
Bude to štvormiestny kód.
Miestnosť č. 5. Čakajte.
Čakáme.
Máme tu dve telá. Prepínam.
Rozumiem.
Na upratanie máte 20 minút. Prepínam.
Rozumiem a končím.
Pozri, kyslíkový prístroj.
Čo s ním chcela robiť?
Dýchať!
Sakra.
VÍŤAZ
Bol si čiernym koňom.
Ja som vsadil na Jasona.
Ale preto sú tieto hry tak fascinujúce.
Aj po obrovskom teple, chlade, jedoch a zraneniach...
...sa ti podarilo uniknúť.
Povedal by si niekedy, že to máš v sebe?
Toľko adrenalínu, toľko sily?
Sadni si. Oslávime to.
Aspoň raz si niečo vyhral.
Takže ty si ten psychopat, čo to celé navrhol?
Nie, ja som Majster hry.
Miestnosti navrhuje Hádankar.
Zabíjate ľudí pre zábavu. To už v telke nič nie je?
Ty si zabil svojich kamošov...
...lebo si nechcel platiť za taxík.
Príliš by som nevyskakoval.
Od počiatku civilizácie sme vedeli, že na sledovaní...
...bojov na život a na smrť je niečo fascinujúce.
Preto sme sledovali gladiátorov, verejné popravy...
...havárie na cestách.
No svet je dnes príliš mäkký. Všetko je bezpečné. Opatrné.
Tak sme vytvorili šport pre ľudí, ktorým chýba barbarstvo...
...a dali sme im miesta v prvej rade.
Naši zákazníci patria medzi najmocnejších ľudí na svete...
...no každý rok chcú viac.
Zložitejšie miestnosti.
Zaujímavejších súťažiacich.
Viac hier na hrane smrti.
Minulý rok to boli vysokoškolskí atléti...
...predtým vedci...
...a tento rok jediní preživší.
Zaujímalo ich, či ste mali šťastie.
Šťastných ľudí neunášajú a nemučia psychopati.
Je škaredé niekoho nazývať psychopatom.
Aj podľa mňa to bolo hlúpe.
No si tu...
...súťažiaci s najmenším kurzom...
...stále nažive.
Nemyslel som, že to dokážeš...
...ale ako som hovoril...
...bol si čiernym koňom.
Vyhral som.
Takže môžem ísť domov, nie?
Ben...
...myslíš, že na konci dostihov...
...dostane cenu kôň?
CHYBA SYSTÉMU
V HRE
Hej, Ben.
No tak. Preber sa.
Ben.
Vstávaj, Ben.
Nie!
Odísť môžeš, až keď skončí hra, Zoey.
Musíme ho--
Zabiť.
Okej, poďme.
- Je tu služobný výťah. - VÍŤAZ
Vrátila si sa po mňa.
Nebavilo ma byť jedinou preživšou.
- Poďme. - Okej.
Prešlo 24 hodín. Je stabilizovaný. Choďte si oddýchnuť.
Je pripravený.
Dr. Bell, dostavte sa na pohotovosť.
Slečna Davisová?
Môžete ísť so mnou?
Máš pravdu, skontrolujme prístup na strechu.
Okej, rozhliadnite sa.
Slečna Davisová.
Toto bola čakáreň.
No zmenila sa na obrovskú rúru.
A potom začal zo stropu šľahať oheň.
Nenašli sme žiadne dôkazy toho, čo ste opísali.
Tam. To bola šachta.
Bola na nej maľba.
Mali ste niekedy v živote vidiny?
To neboli vidiny.
Ben tu bol so mnou.
Povie vám o tom, keď sa preberie.
Váš priateľ Ben Miller?
Máme jeho záznam z nemocnice.
V jeho krvi našli stopy troch zakázaných látok.
"No way out."
- Slečna Davisová. - Je to anagram.
Dr. Wootan Yu.
Máte na to, aby vám Dr. Wootan Yu pomohol...
Niet cesty von. Wootan Yu.
"Wootan Yu" znamená "No way out."
No way out, Wootan Yu.
Pozrite. Bolo to súčasťou hry.
Je to súčasťou hry!
Musíme odtiaľto odísť.
Wootan Yu.
O ŠESŤ MESIACOV
Vďaka.
Povieš mi, o čo ide?
Stal som sa regionálnym obchodným zástupcom Logan Square.
Robím so zákazníkmi. Ide o vegánske psie granule...
...ale niekde začať treba.
Som na teba hrdá.
To je do školy?
Čo to je?
Mike Nolan zomrel na infarkt na záchodoch na vlakovej stanici.
Jason Walker havaroval na motorke na diaľnici...
...zdrogovaný.
Danny Khan sa utopil v Lake Michigan.
Amanda Harper liezla po skalách...
...padla a zabila sa.
Písalo by sa aj o nás.
Musíš sa na to vykašľať.
Nemôžem predstierať, že nikdy neexistovali.
Každý, kto dostal krabičku, zomrel...
...a ten, kto ich poslal, si chodí po slobode.
Nechceš zistiť, čo sa stalo? Prídeme na to.
Navrhli hru tak, aby sme prehrali. No my sme vyhrali.
Vyhrali sme ich vlastnú hru.
Na začiatku som...
...mala len logo, ktoré je...
...nemožným objektom.
Je to Escherove schodisko.
Je jedinečné.
Čísla na ňom tvoria vzorec.
23 a 22 v opakovaných sekvenciách pravých uhlov.
Sú to súradnice...
...priemyselnej budovy uprostred Manhattanu.
- Skrývajú sa všetkým na očiach. - A čo s tým chceš robiť?
- Kúpila som nám letenky. - Letenky?
- Idem tam o dva týždne. - Hovorí sa tomu vina preživších.
Moja psychologička vraví, že musím žiť ďalej.
To neznamená utekať.
Mne sa utekať nechce. Pôjdeš so mnou?
Okej.
Pôjdem. Poďme na to.
Ale nie som žiadny Jason Bourne.
Okej?
No tak. Musí to byť tu.
Mám to! Miesto označené X-kom.
No tak, kde to je?
Toto musí byť ono! Mám to!
Musíme to prepojiť s tým káblom.
- Okej. - Skús, či to otvorí dvere.
Dokážeš to!
- Funguje to? - Nie!
- Skús otočiť. - Nejde to!
- Skús v smere hodín. - V smere?
- Áno! - Okej.
- Niečo sa stalo. - Čo?
- Zem, zem. - Čo to je?
Ďalšia hádanka. "Lietam bez krídel, plačem bez očí."
- Čo to znamená? - Neviem. Daj mi chvíľu!
Hlavy dole!
Pripravte sa na náraz!
- Skús "oblak"! - "Oblak"?
- "Oblak." - Okej.
OBLAK
Skús otvoriť dvere! Poďme!
Zdvihnite páku. Pozor, zem. Kritická výška.
- No tak! - Pozor, zem. Zem.
- Sprav niečo! - Zdvihnite páku. Pozor, zem.
Koniec simulácie. Ideme znova?
Nie. Dobrá práca. Sme pripravení.
Zase som si na tom kábli poranila ruku, Larry.
Opustite simulátor.
- Aká je šanca na prežitie? - Okolo štyroch percent.
Ak nedostane žiadnu šancu, nejde o hru.
Máme informácie o ich lete. Môžeme začať.
Som rád, že Zoey prekonala svoj strach z lietania.
Zahráme sa znova.
Preklad titulkov: Marián Tesák